Η διερμηνέας της Μελόνι απολογείται για την αμήχανη στιγμή στη συνάντηση με τον Τραμπ, αναδεικνύοντας τις προκλήσεις της μετάφρασης. Μια ιδιαίτερα αμήχανη στιγμή έλαβε χώρα κατά τη διάρκεια της συνάντησης της Τζόρτζια Μελόνι με τον Ντόναλντ Τραμπ στο Οβάλ Γραφείο του Λευκού Οίκου στην Ουάσινγκτον. Κατά τη διάρκεια των δημοσιογραφικών ερωτήσεων, η πρωθυπουργός της Ιταλίας απάντησε σε έναν ανταποκριτή στα ιταλικά και ο πρόεδρος των ΗΠΑ ζήτησε στη συνέχεια από την διερμηνέα της Μελόνι να μεταφράσει τα λόγια της. Σε αυτό το σημείο, η διερμηνέας δυσκολεύτηκε, προκαλώντας αρκετές παύσεις και κοιτώντας τις σημειώσεις της, με την Τζόρτζια Μελόνι να την παρεμβαίνει και να δηλώνει: «Θα το κάνω εγώ, περίμενε».
Σύμφωνα με την ιταλική εφημερίδα Corriere della Sera, η διερμηνέας υπήρξε υπό πίεση, καθώς μετά από μια απάντηση της Μελόνι στα ιταλικά, προσπαθούσε να μεταφράσει, ώσπου διακόπηκε από την ίδια την πρωθυπουργό, η οποία συνέχισε να μεταφράζει η ίδια στα αγγλικά για τον Αμερικανό πρόεδρο. Η Μελόνι, όταν ρωτήθηκε για τη θέση της σχετικά με τις αμυντικές δαπάνες, σημείωσε: Η Ιταλία φτάνει το 2%, δεν προσδιορίσαμε ποσοστά, αλλά γνωρίζουμε ότι η άμυνα είναι σημαντική για το μέλλον.
Η Valentina Maiolini-Rothbacher, που διεκόπη τη στιγμή που μετέφραζε, χαρακτήρισε την εμπειρία αυτή ως μια από τις χειρότερες που μπορεί να συμβούν σε έναν διερμηνέα. «Λυπάμαι πάνω απ’ όλα που δεν ήμουν χρήσιμη», δήλωσε. «Είχε δίκιο που με διέκοψε, ήταν μια πολύ σημαντική συνάντηση και κάθε λέξη είχε μεγάλη βαρύτητα», πρόσθεσε, υπογραμμίζοντας τη σημασία της σαφήνειας της Μελόνι απέναντι στον Τραμπ.
Βίντεο:
Πηγή περιεχομένου: in.gr
