Ο Χουάν Γκαμπριέλ Βάσκες αναδεικνύει τη σημασία της παρατήρησης στη λογοτεχνία και τη σχέση της με τη ζωή. Ο Χουάν Γκαμπριέλ Βάσκες, μέσω της τελευταίας του δουλειάς, εξερευνά πώς η λογοτεχνία μας διδάσκει να παρατηρούμε και να ερμηνεύουμε τον κόσμο γύρω μας. «Η μεγάλη λογοτεχνία διαφέρει από τη ζωή, καθώς η δεύτερη είναι ένας ωκεανός από αταξινόμητες λεπτομέρειες» (key001). Οι συγγραφείς δεν περιορίζονται απλώς στη διατύπωση γεγονότων, αλλά μας καθοδηγούν να ανακαλύψουμε τις λεπτομέρειες που διαμορφώνουν την ανθρώπινη εμπειρία. Στην Μετάφραση του κόσμου, ο Βάσκες προσεγγίζει το ερώτημα αν η λογοτεχνία μπορεί να κατανοήσει και να μεταφράσει την ανθρώπινη ύπαρξη, αποκαλύπτοντας την πολυπλοκότητα και την αμφισημία της (key002).
Οι τέσσερις διαλέξεις του Βάσκες στο Πανεπιστήμιο της Οξφόρδης προσφέρουν μια βαθιά ανάλυση σε κλασικά έργα της λογοτεχνίας και τις σχέσεις τους με σύγχρονους προβληματισμούς. Οι αναφορές του στον Μίλαν Κούντερα αναδεικνύουν την σημασία της ηθικής μέσα στη λογοτεχνία, καθώς «η λογοτεχνία αντιπαραθέτει σ’ αυτό ένα χώρο φτιαγμένο με τις αβεβαιότητές μας» (key003). Στην αναζήτησή του για την αλήθεια μέσα από τη μυθοπλασία, ο Βάσκες υπογραμμίζει ότι η λογοτεχνία δεν είναι μόνο μια αναπαράσταση της πραγματικότητας αλλά και ένας καθρέφτης των ανθρωπίνων σχέσεων και ιστοριών.
Πηγή περιεχομένου: in.gr
