Νέα διάλεκτος του Μαϊάμι συνδυάζει ισπανικά και αγγλικά, αναδεικνύοντας γλωσσικές μεταβολές σε μια δίγλωσση κοινωνία. Μια νέα διάλεκτος φαίνεται να κερδίζει έδαφος σε ορισμένα μέρη του Μαϊάμι, γεγονός που απορρέει από τη συνύπαρξη ισπανόφωνων και αγγλόφωνων κατοίκων. Η διάλεκτος αυτή αποτελεί παραλλαγή της αγγλικής επηρεασμένης από την ισπανική γλώσσα, που έχει αναπτυχθεί μετά από δεκαετίες μετανάστευσης στη Νότια Φλόριντα.
Το Μαϊάμι θεωρείται μία από τις πιο δίγλωσσες πόλεις στις ΗΠΑ, με το μεγαλύτερο ποσοστό του πληθυσμού του να είναι ισπανόφωνοι Λατίνοι. Η ανάμειξη της ισπανικής γλώσσας με τα αμερικανικά αγγλικά έχει οδηγήσει στη δημιουργία μιας διάλεκτου που περιλαμβάνει μοναδικές εκφράσεις. Γλωσσολόγοι στο Διεθνές Πανεπιστήμιο της Φλόριντα επισημαίνουν ότι αυτή η γλωσσική εξέλιξη αποτελεί παράδειγμα των συνεχών αλλαγών που υποβάλλονται οι ανθρώπινες γλώσσες στην πορεία του χρόνου.
Αυτή η νέα διάλεκτος ενσωματώνει πτυχές του ισπανικού λεξιλογίου με άμεσες μεταφράσεις στα αγγλικά, διατηρώντας ωστόσο τη δομή της ισπανικής φράσης. Στο Μαϊάμι, η γλωσσική ποικιλία που έχει αναπτυχθεί τα τελευταία 10 χρόνια χαρακτηρίζεται από ειδοποιούς προφορές και γλωσσικές διαφοροποιήσεις που επηρεάζονται από την ισπανική γλώσσα.
Επιπλέον, παρατηρείται ότι οι μη δίγλωσσοι αγγλόφωνοι καταναλώνουν ορισμένες φράσεις από αυτή τη νέα διάλεκτο. Οι γλωσσολόγοι έχουν παρατηρήσει ότι κάποιες φράσεις μεταφράζονται κυριολεκτικά και χρησιμοποιούνται και από άτομα που έχουν μάθει αγγλικά ως πρώτη γλώσσα.
