Αφιέρωμα στη Μαίρη Κουκουλέ, τη λαογράφο που αποτύπωσε τη γλώσσα του ελληνικού λαού. Η εκλιπούσα λαογράφος Μαίρη Κουκουλέ, γεννηθείσα το 1939 στο Παγκράτι, άφησε ένα ανεξίτηλο στίγμα στην ελληνική πολιτιστική κληρονομιά μέσα από το έργο της Νεοελληνική Αθυροστομία (εκδόσεις Νεφέλη). Αυτή η συλλογή, αποτέλεσμα της παρότρυνσης του πολιτιστικού κριτικού Γκερσόν Λέγκμαν, αποτυπώνει βωμολοχίες και κοινωνικές παρατηρήσεις από μαθητικά τετράδια, προσωπικά ημερολόγια και ποικιλία άλλων πηγών. Η συλλογή περιλαμβάνει γλώσσα που αντικατοπτρίζει τη ζωή σε γήπεδα, στρατώνες και την κοινωνική πραγματικότητα της εποχής.
Η Μαίρη Κουκουλέ, σύντροφος του Ηλία Πετρόπουλου, έζησε πλάι σε ανθρώπους της ρεμπέτικης και αλητείας κουλτούρας. Με σπουδές στην ιστορία και την αρχαιολογία, εγκαταστάθηκε το 1960 στο Παρίσι, όπου συνέχισε την εκπαίδευσή της στη Σορβόνη και σε άλλα ανώτατα εκπαιδευτικά ιδρύματα. Κατά τη διάρκεια των γεγονότων του Μάη του ’68, συμμετείχε ενεργά στις διαδηλώσεις και τις καταλήψεις, βιώνοντας την πολιτική αναταραχή της εποχής. Όταν συνελήφθη, ήρθε αντιμέτωπη με την απέλαση, αλλά τελικά κατάφερε να αποφύγει την εκδίωξη χάρη στην υποστήριξη ενός καθηγητή της.
Μετά την επιστροφή της στην Ελλάδα, οι αρχές κατέσχεσαν το διαβατήριο της, περιορίζοντας τις μετακινήσεις της. Εκεί, γνώρισε τον Ηλία Πετρόπουλο και το 1975 επέστρεψαν μαζί στο Παρίσι. Σημαντικό είναι πως κατά τη διάρκεια της απαγόρευσης ταξιδιών, ανακάλυψε τη δική της φωνή μέσα από την έρευνα και τη συγγραφή.
Το 1981, μοιράζοντας τον χρόνο της μεταξύ Ελλάδας και Γαλλίας, ξεκίνησε τη συλλογή λαογραφικού υλικού που δημοσιεύθηκε στους τρεις τόμους της Νεοελληνικής Αθυροστομίας (1984, 1986 και 1988), η οποία έγινε μπεστ σέλερ. Το έργο αυτό χαρακτηρίστηκε ως γλωσσολογικό μνημείο που διασώζει και αποτυπώνει τις ποικίλες εκφράσεις του ελληνικού λαού σε όλους τους τομείς της ζωής.
Πηγή περιεχομένου: in.gr
