Η θλίψη στον χώρο του βιβλίου για τον θάνατο του Γιάννη Η. Χάρη, βασικού μεταφραστή του Μίλαν Κούντερα. Ο Γιάννης Η. Χάρης, ένας αναγνωρίσιμος επιμελητής εκδόσεων και μεταφραστής, άφησε την τελευταία του πνοή τα ξημερώματα της Πέμπτης, 30 Ιανουαρίου, σε ηλικία 72 ετών. Ο σπουδαίος μεταφραστής του έργου του Μίλαν Κούντερα είχε νοσηλευτεί στο νοσοκομείο τις τελευταίες ημέρες λόγω οξείας λευχαιμίας. Οι λεπτομέρειες σχετικά με την κηδεία του θα ανακοινωθούν προσεχώς.
Ο Γιάννης Η. Χάρης υπήρξε βραβευμένος μεταφραστής και επιμελητής εκδόσεων, με σημαντική συμβολή στον τομέα του βιβλίου. Γεννημένος το 1953 στην Αθήνα, είχε καταγωγή από τη Ρούμελη και τον Πόντο. Παρά την ακαδημαϊκή του διαδρομή, οι σπουδές του δεν ολοκληρώθηκαν, αλλά τον οδήγησαν σε μια συστηματική ενασχόληση με λογοτεχνικές και καλλιτεχνικές εκδηλώσεις. Από το 1971, εργάστηκε ως διορθωτής και επιμελητής εκδόσεων, διδάσκοντας ελληνικά σε αμερικανικά κολέγια, σπουδάζοντας βυζαντινή μουσική και συμμετέχοντας σε πολιτιστικά προγράμματα.
Από το 1994, μετέφρασε το σύνολο του έργου του Μίλαν Κούντερα, για το οποίο τιμήθηκε με το βραβείο λογοτεχνικής μετάφρασης του ΕΚΕΜΕΛ το 2011 για τη Συνάντηση. Στις 11 Ιουνίου 2024, αναγορεύτηκε επίτιμος διδάκτορας του τμήματος Φιλολογίας του Πανεπιστημίου Πατρών, επιβεβαιώνοντας την επιρροή του στον χώρο των γραμμάτων. Υπήρξε επίσης αρθρογράφος σε πολλές εφημερίδες και περιοδικά, διδάσκοντας σε σεμινάρια για μεταφραστές.
Τα σημαντικότερα έργα του περιλαμβάνουν:
– Δέκα μύθοι για την ελληνική γλώσσα
– Η γλώσσα, τα λάθη και τα πάθη (Νέα αναθεωρημένη έκδοση, Βιβλιοπωλείον της Εστίας, 2022)
– Παιχνίδια και ακροβασίες της γλώσσας: Η εξέλιξη της γλώσσας μέσα από τα λάθη (Βιβλιοπωλείον της Εστίας, 2024)
– Στοιχήματα & Ασκήσεις Μνήμης (Βιβλιοπωλείον της Εστίας, 2024, προς έκδοση: γ και δ τόμοι).
Πηγή περιεχομένου: in.gr
