Ένα μνημειώδες τετράτομο έργο, που ξεκίνησε πριν από περισσότερα από 20 χρόνια, η μετάφραση της Παλαιάς Διαθήκης από τον Τιτουλάριο Μητροπολίτη Βελεστίνου κ. Δαμασκηνό, με πρόσθετες επεξηγηματικές σημειώσεις και κείμενα στη νεοελληνική γλώσσα, που μπορεί να διαβαστεί και να γίνει κατανοητό και από όσους δεν είναι μυημένοι στον λόγο της Αγίας Γραφής θα κυκλοφορήσει στα βιβλιοπωλεία στα μέσα Οκτωβρίου.
«Τώρα, που αξιώθηκα από τον Κύριο να τελειώσω την εργασία αυτή, έχω την αίσθηση ότι όχι μόνο δεν κουράστηκα κατά το διάστημα αυτό, αλλά και αναπολώ αυτό σαν μια περίοδο ευχάριστης απασχολήσεως και αναπαύσεως», υπογράμμισε ο Μητροπολίτης Δαμασκηνός Καζανάκης, πρώην πρωτοσύγκελος της Ιεράς Αρχιεπισκοπής Αθηνών σε εκδήλωση – παρουσίαση του έργου του, που διοργανώθηκε χθες στο Επισκοπείο της Ιεράς Μητρόπολης Θεσσαλονίκης.
«Δεν ξέρω αν η εργασία μου αυτή είναι άξια, ώστε να ωφεληθούν εκείνοι που θα τη μελετήσουν. Ο ίδιος -ομολογώ- ωφελήθηκα πολύ από την εργασία αυτή, έστω και αν πολλές φορές είχα μελετήσει προηγουμένως την Παλαιά Διαθήκη», επισήμανε ο γεννημένος το 1934 στον Νομό Λασιθίου ιεράρχης, υπογραμμίζοντας ότι η μεγαλύτερη αμοιβή για τον ίδιο θα είναι «εκείνοι που θα μελετήσουν τους λόγους που περιέχονται στο βιβλίο αυτό, να τους εννοήσουν με τη βοήθεια του Κυρίου και να τους εφαρμόσουν».
Θεμελιώδες κείμενο της χριστιανικής πίστης με ιστορική και ηθική αξία, από το οποίο αντλούνται στοιχεία που βοηθούν στην κατανόηση της ανθρώπινης συμπεριφοράς και πηγή έμπνευσης για την τέχνη και τη λογοτεχνία χαρακτήρισε την Παλαιά Διαθήκη ο π. Αθανάσιος Γκίκας, κοσμήτορας της Θεολογικής Σχολής του ΑΠΘ.
«Η Παλαιά Διαθήκη είναι ένα από τα πιο θεμελιώδη κείμενα της πίστεώς μας, της κληρονομιάς μας. Ιδιαίτερα για τον Χριστιανισμό, η αξία της είναι πολυδιάστατη και επεκτείνεται πέρα από μία θρησκευτική διδασκαλία γιατί αγγίζει όλες τις παραμέτρους της ανθρώπινης ζωής, την ιστορία, την ηθική, την πολιτιστική ταυτότητα και τόσα άλλα στοιχεία που συγκροτούν τον ανθρώπινο βίο. Περιέχει ιερές αφηγήσεις που αναφέρονται στη δημιουργία του κόσμου, στη ζωή των Προπατόρων του Ισραήλ, δίνει ένα παράδειγμα ανθρώπινης συμπεριφοράς στη σχέση με τον Ουράνιο Πατέρα και με τον αδελφό. Σαν θεμέλιο του Ιουδαϊκού Νόμου δίνει οδηγίες για τη ζωή και την πίστη και διαμορφώνει μέχρι σήμερα την πνευματική ταυτότητα πολλών λαών και κοινοτήτων ανθρώπων», ανέφερε ο κοσμήτορας της Θεολογικής Σχολής του ΑΠΘ.
Η έκδοση της Παλαιάς Διαθήκης στη δημοτική νεοελληνική γλώσσα, με μεταφραστή τον άξιο ιεράρχη της Ελλαδικής Εκκλησίας, Σεβασμιώτατο Μητροπολίτη Βελεστίνου, κ. Δαμασκηνό, αποτελεί τομή και αξιέπαινη προσπάθεια, ανέφερε η επιμελήτρια του έργου, δρ. Νομικής Μαρία Καραδημήτρη – Στεφανίδου.
Η Παλαιά Διαθήκη θα κυκλοφορήσει στις 14 Οκτωβρίου στα βιβλιοπωλεία και περιλαμβάνει προλογικό σημείωμα του Μακαριστού Αρχιεπισκόπου Αθηνών και Πάσης Ελλάδος κυρού Χριστόδουλου, ο οποίος είχε χαιρετίσει την έκδοση από την πρώτη στιγμή.
